Primero vamos a mirar parte 3 & 4 de la película
Completa la hoja de trabajo aquí está.
Luego contesta las tareas siguientes
OBS!!
Si viene Yayha vamos a hablar con él en
grupos de 4-5 alumnos
Parte 1
En la película hay muchos modismos (idiomatiska uttryck).
¿Qué significan en sueco? ( Para ihop)
A No se enoje 1. Talar du spanska?
B La vine a ver. 2 Du tappade det här.
C (Este local) no da para más. 3. Jag har kommit för att träffa er.
D Las berenjenas son así. 4. Sluta upp med de där dumheterna.
E Déjese de pavadas. 5. Auberginer ska serveras så här.
F No me digan que se pega. 6. Jag har lämnat restaurangen till försäljning.
G Cuando mentis arrugás la frente. 7. Bli inte arg.
H Puse en venta el restaurante. 8. När du ljuger rynkar du pannan.
I ¿Vos sabés castellano? 9. Kom inte och påstå att man kan klistra
ihop den
J Se te cayó esto. 10. Lokalen duger inte längre/Har tjänat ut
Parte 2
Un poco de diálogo
Por favor traduce al sueco
– La gente puede ver el local mañana.
– Mañana no puedo.
– Me da una mano él que la ayuda.
– No, con Ángel no puede contar.
¿Usted quiere venderlo o no?
Este local está...
– No lo puedo creer!
Hay que hacerle muchos arreglos.
Bano, cocina...
– Cocina no. ¿Por qué cocina?
– Este local no da para más.
Está bien, pero no lo voy a regalar
por eso. Está toda mi vida aquí.
Lo sé. Pero esta gente piensa con la
cabeza, usted piensa con el corazón.
– Martin... !
– Bueno, ¿cuánto es el... ?
– No, no, deje.
– Muchisimas gracias.
Parte 3
¿Verdad o no?
Si es verdad, pon una X. Varias alternativas pueden ser correctas.
1 Luz :
es de Venezuela
es de Buenos Aires
es de Méjico
se pelea (bråkar) con Peter
2 Cuando Peter no vuelve Olinda llama a Federico :
porque está preocupada (orolig) por Peter
porque no sabe si debe vender su restaurante
a la una de la mañana
3 Los compradores del restaurante
van a seguir con el restaurante
van a poner una casa de videojuegos
4 Peter se pone a llorar
porque no encuentra a Belén
porque encuentra a Belén y comprende que. tiene otro novio
porque tiene que volver a Alemania
